Category: авто

Frog

Интересные выражения в английском языке — 7

Архив:

№1 — Fender Bender, I call shotgun, Rain check, Word of mouth
№2 — GSW, Hail Mary, Hell Hath No Fury, Put out, Monkey wrench, Pet peeve
№3 — Skeleton Crew, On the fence, Gobble, That makes two of us, Rats!
№4 — Cold Turkey, Double Bird, Yore, Going commando, V card
№5 — High Maintenance, Easygoing, Pushover, Flaky, Vanilla
№6 — Hit it off, Hit off, Hit the bricks, Up-and-coming, Jack shit


Мой список в Google Docs еще не исчерпан, наоборот, хватит примерно постов на 5 вперед, плюс я туда еще добавляю иногда ыхыхы

1. «Ass is grass»

Идиома, обозначающая, что кому-то придет лютый пиздец, он попал в неприятную ситуацию и т. д. «andeadd screwed up the deadline and his ass is grass!» — мог бы сказать начальник Дениса и заставить сжечь тираж, если бы был американцем. Существует две версии происхождения. Первая — типа кому-то придет конец и его тело, разложившись, превратится в траву. Вторая подразумевает продолжение в виде «Your ass is grass and I'm a lawnmower» (твоя жопа — трава, а я — газонокосилка), популярное вроде бы как в рядах вооруженных сил; то есть примерно как «надрать задницу».

Collapse )